MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E1 (22:16) HSK 5
nǐ yào shì gēn wǒ bǎo zhèng wǒ xiàn zài jiù gēn nǐ qiān xié yì sūn là là

你要是跟我保证 我现在就跟你签协议 孙辣辣

“If you can promise me that, I'll sign the agreement with you immediately. Sun Lala.”

《Hold A Court Now》 S1·E1
TIMECODE: 22:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ néng gēn wǒ bǎo zhèng zhōu rì kěn dìng bù ràng hái zi zhí bō ma

“Can you promise me that you won't make our child do a live stream on Sunday?”

nǐ yào shì gēn wǒ bǎo zhèng wǒ xiàn zài jiù gēn nǐ qiān xié yì sūn là là CURRENT FOCUS

你 要是 跟 我保证 我现在就跟你 签协议 孙辣辣

“If you can promise me that, I'll sign the agreement with you immediately. Sun Lala.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōu liù rì liú liàng zuì hǎo wǒ zhōu liù bǎ hái zi liú zài nǐ nà ér le

周六日流量最好 我周六把孩子留在你那儿了

“Streaming traffic is heaviest on Saturdays and Sundays. You already have the child on Saturday.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E1 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus