《Hold A Court Now》 S1·E3 (13:14)
HSK 5
nǐ men yě kàn dào le jiù yǐ sūn là là zhè ge xìng gé
你们也看到了 就以孙辣辣这个性格
“You've all seen it. With Sun Lala's personality,”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi gào zhù yì jì lǜ bú yào chā huà
“Defendant, maintain order. Do not interrupt.”
nǐ men yě kàn dào le jiù yǐ sūn là là zhè ge xìng gé
CURRENT FOCUS
你们也 看到了 就以孙辣辣 这个 性格
“You've all seen it. With Sun Lala's personality,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā fēi cháng qiáng shì dé lǐ bù ráo rén
她非常强势 得理不饶人
“she's extremely domineering and never backs down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHARACTER ASSASSINATION
Tone:
ACCUSATORY AND PERSUASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See for yourselves—she is irrational and hostile, which proves she is the problem here.”
💡 Cultural Insight: Courtroom Emotional Optics
In Chinese legal proceedings, showing overt hostility can harm one's perceived moral high ground, allowing adversaries to exploit emotional outbursts as character flaws.
INTENT TAGS:
#character_judgment
#accusation
#deflecting_blame
#appeal_to_observers
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就以……这个性格
SPOKEN CHUNK
judging by someone's personality; given how someone acts
Useful pattern when making a deduction or building an argument based on a person's known behavioral traits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus