MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (13:12) HSK 7
bèi gào zhù yì jì lǜ bú yào chā huà

被告注意纪律 不要插话

“Defendant, maintain order. Do not interrupt.”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 13:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN biān nǐ jiù biān zhēng zhuó yǎn zài nà ér shuō xiā huà ba nǐ jiù

“Go on, keep making things up. Lying through your teeth.”

bèi gào zhù yì jì lǜ bú yào chā huà CURRENT FOCUS

被告 注意纪律 不要插话

“Defendant, maintain order. Do not interrupt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men yě kàn dào le jiù yǐ sūn là là zhè ge xìng gé

“You've all seen it. With Sun Lala's personality,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ORDERING SILENCE
Tone: AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Courtroom Decorum (Fating Jilu)

In Chinese legal proceedings, judges strictly control speech turns, and unauthorized outbursts are swiftly reprimanded to preserve formal judicial order.

INTENT TAGS: #warning #maintaining_order #judicial_authority #reprimand
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
注意纪律 SPOKEN CHUNK

pay attention to discipline; observe the rules

Commonly used in formal, institutional, or educational settings to demand adherence to rules.

插话 SPOKEN CHUNK

to interrupt; to cut in

Used to describe interjecting into a conversation or formal proceeding out of turn.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus