编 你就编 睁着眼在那儿说瞎话吧你就
“Go on, keep making things up. Lying through your teeth.”
THE DIALOGUE REEL
编 你就编 睁着眼在那儿说瞎话吧你就
“Go on, keep making things up. Lying through your teeth.”
“Defendant, maintain order. Do not interrupt.”
“You are a shameless liar, and no one believes a single word you are making up right now!”
While Chinese social interaction values face-saving, severe conflicts trigger expressions like '睁着眼说瞎话', which deliberately tear down all pretense of politeness to shame the liar directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lie through one's teeth; tell blatant lies with open eyes
A very common colloquial idiom used to condemn someone who lies brazenly about obvious facts.
go ahead and make it up
A sarcastic imperative challenging someone to continue their obvious fabrication.
Adds a sarcastic, dismissive permission tone to the accusation.
