睁着眼在那儿说瞎话吧你就
“Lying through your teeth.”
THE DIALOGUE REEL
编 你就编
“Go on, keep making things up.”
睁着眼 在 那 儿 说瞎话 吧 你就
“Lying through your teeth.”
被告注意纪律 不要插话
“Defendant, maintain order. Do not interrupt.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Emotional litigants in Chinese dispute resolutions often disrupt formal decorum with direct moral rebukes when provoked by what they perceive as brazen dishonesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lie through one's teeth; to tell barefaced lies
A vivid and very common idiom used when someone tells an obvious lie in broad daylight.
go ahead and just keep doing that
A colloquial framing expressing exasperation, sarcasm, or cynical mock-encouragement.
Adds a cynical, sarcastic edge of mock permission to the outburst.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go on, keep making things up. Lying through your teeth.”
“You're blatantly lying.”
“You're lying! I'm swamped with deliveries.”