《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (09:45)
HSK 7
nǐ gè xiǎo liú máng gǎn sāo rǎo wǒ nǚ ér ？
你个小流氓 敢骚扰我女儿？
“You little hoodlum, leave my daughter alone”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ zǒu qǐ wǒ néng gòu shí xiàn nǐ de mèng xiǎng
“Come with me. I can make your dream come true.”
nǐ gè xiǎo liú máng gǎn sāo rǎo wǒ nǚ ér ？
CURRENT FOCUS
你个 小流氓 敢 骚扰 我女儿？
“You little hoodlum, leave my daughter alone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn nǐ shì huó dé bù nài fán le nǐ
“or I'll make you very, very sorry!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING AND THREATENING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Paternal Protection
In Chinese culture, fathers are intensely protective of their daughters' honor and safety, often reacting with explosive outrage toward perceived mistreatment.
INTENT TAGS:
#accusation
#threat
#protective_anger
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小流氓
SPOKEN CHUNK
little punk / rascal / hoodlum
A derogatory label used to reprimand an ill-behaved young man or harasser.
敢骚扰
SPOKEN CHUNK
dare to harass
Used in accusatory rhetorical questions to express disbelief and fury at someone's audacity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus