《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (13:20)
HSK 7
xiǎo liú máng fàng kāi wǒ nǚ ér
小流氓 放开我女儿
“You hoodlum, let go of my daughter!”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ … - mā
- 我… - 妈
“- What… - Mom.”
xiǎo liú máng fàng kāi wǒ nǚ ér
CURRENT FOCUS
小流氓 放开我女儿
“You hoodlum, let go of my daughter!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- gǎo bù yíng le lǐ sī méng - mā jiù wǒ mā
- 搞不赢了 李思蒙 - 妈 救我 妈
“- We won't make it, Li Simeng! - Mom, help me! Mom! Mom!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Fierceness (Hu Du)
Chinese parents display intense protective instincts and confrontational bravery whenever their children are threatened.
INTENT TAGS:
#intimidation
#command
#protection
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小流氓
SPOKEN CHUNK
little rascal; young thug; hoodlum
A derogatory label used to reprimand indecent, ill-behaved, or harassing young men.
放开
SPOKEN CHUNK
to release; to let go
An imperative verb used directly in physical conflicts to command someone to let go of their grip.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus