抓人的事情就不劳烦你了
“No need for you to trouble yourself with that.”
THE DIALOGUE REEL
先抓人
“Catch them first.”
抓人的 事情 就 不劳烦你了
“No need for you to trouble yourself with that.”
“Were you not ready to leave just now?”
“We don't need your help, especially since you were desperate to run away just moments ago.”
Polite honorific vocabulary like 'trouble you' is commonly weaponized in Chinese to draw sharp emotional distance and deliver biting rebukes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to trouble (someone)
A polite formula frequently used sarcastically to reject someone's meddling or insincere assistance.
arresting people / catching suspects
Colloquial term used in law enforcement or security contexts for apprehending targets.
Marks a change of situation and creates a definitive, dismissive boundary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that he won't be caught by the police. Or you'll be in trouble too.”
“You can't arrest someone first and then figure that out.”
“I've got you!”
“I caught you.”
“even if you're busy catching the suspect, you can't forget it.”
“and there is no need to bother others.”