《Generation to Generation》 S1·E14 (27:10)
HSK 7
bù láo dài gōng zi cāo xīn
不劳戴公子操心
“No need for you to worry.”
《Generation to Generation》
S1·E14
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiā xīng ér wú ài
我家星儿无碍
“My Xing is fine.”
bù láo dài gōng zi cāo xīn
CURRENT FOCUS
不劳 戴公子 操心
“No need for you to worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà biàn hǎo
那便好
“That's good then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CURT
Emotion:
ALOOFNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, this is none of your business and we do not need your fake concern.”
💡 Cultural Insight: Formal Coldness (Ke Qi)
Polite formulaic language in Chinese can serve as a deliberate social barrier to push an unwelcome person away while avoiding an outright vulgar insult.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#polite_refusal
#distancing
#cold_politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不劳...操心
SPOKEN CHUNK
no need for someone to worry; none of someone's concern
A highly formal and slightly cold formula to reject someone's unsolicited advice or concern.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
就不劳烦李大人费心了
jiù bù láo fán lǐ dà rén fèi xīn le
“You don't need to worry about it.”
《白日提灯》
88% Match
就不劳段将军费心了
jiù bù láo duàn jiāng jūn fèi xīn le
“No need for you to worry.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
就不劳宗门上下烦心了
jiù bù láo zōng mén shàng xià fán xīn le
“There's no need for the whole sect to worry about it.”
《Generation to Generation》 S1·E14 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus