我的人有没有规矩 还不劳霍公子费心
“Whether my people have manners or not is not for you to worry about, Mr. Huo.”
THE DIALOGUE REEL
真没规矩
“Truly lacking in etiquette.”
我的人 有没有 规矩 还不劳霍公子 费心
“Whether my people have manners or not is not for you to worry about, Mr. Huo.”
秦九娘子
“Miss Qin.”
“Mind your own business and keep your hands off my subordinates.”
Disciplining subordinates is strictly the responsibility of their master; allowing an outsider to scold one's subordinate is considered a major loss of personal face and authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need for someone to trouble themselves over something
A polite-sounding but sharply dismissive formula used to tell someone to mind their own business.
my subordinate; one of my people
Commonly used by leaders or protectors to demarcate in-group boundaries and take responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Same as usual, take a look.”
“Same rules. Finish your drink, say one thing.”
“That's the rule. We must pay.”
“Of course. I know your rules well.”
“As usual, You two shake hands and make peace with each other.”
“As usual, you two shake hands and make peace.”