《The Knockout》 S1·E5 (41:23)
HSK 4
lǎo guī jǔ nǐ men liǎ wò shǒu yán hé
老规矩 你们俩握手言和
“As usual, You two shake hands and make peace with each other.”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì jiù zhè me guò qù le
这事就这么过去了
“It's over.”
lǎo guī jǔ nǐ men liǎ wò shǒu yán hé
CURRENT FOCUS
老规矩 你们俩 握手言和
“As usual, You two shake hands and make peace with each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mediated Reconciliation
In Chinese conflict resolution, an authoritative elder or leader often dictates a ritualized gesture like handshaking to restore harmony and preserve face for both sides.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#mediation
#peacemaking
#authoritative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老规矩
SPOKEN CHUNK
as usual; following the old routine/rules
Commonly used in daily spoken Chinese to invoke an established habit, procedure, or ritual.
握手言和
SPOKEN CHUNK
shake hands and make up
A common four-character idiom used when ending a dispute or feud amicably.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus