《COURT!》 S1·E3 (39:39)
HSK 1
lǎo guī jǔ nín zài yàn yàn
老规矩 您再验验
“Same as usual, take a look.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge hǎo chī
这个好吃
“This one's good.”
lǎo guī jǔ nín zài yàn yàn
CURRENT FOCUS
老规矩 您 再 验验
“Same as usual, take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo lǐ nǐ men jiā zhè yáng ròu
老李 你们家这羊肉
“Li, your lamb is amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITING INSPECTION
Tone:
COURTEOUS AND WELCOMING
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual of Quality Checking
In traditional Beijing hotpot culture, restaurants take pride in meat quality and proudly present raw platters for customers to visually inspect before dining.
INTENT TAGS:
#courtesy
#hospitality
#verification
#routine_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老规矩
SPOKEN CHUNK
as usual / the old rule / routine practice
Use this to refer to an unspoken established habit or routine shared between familiar parties.
验验
SPOKEN CHUNK
to inspect or verify briefly
A reduplicated verb used to soften an imperative, asking someone to inspect goods without sounding demanding.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus