《The Dream Maker》 S1·E7 (24:50)
HSK 6
zhè shì guī jǔ dé gěi qián
这是规矩 得给钱
“That's the rule. We must pay.”
《The Dream Maker》
S1·E7
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhàn zhù
你们站住
“Stop right there.”
zhè shì guī jǔ dé gěi qián
CURRENT FOCUS
这是规矩 得给钱
“That's the rule. We must pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men kāi gè jià ba bú shì lǐ zhèn zhǎng zhè zhè diàn shì jī ma
你们开个价吧 不是 李镇长 这这 电视机嘛
“Name your price. Ms. Li, a TV is expensive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING PAYMENT
Tone:
INFLEXIBLE
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Guiju (Rules/Customs)
Invoking 'guiju' establishes authority by presenting demands as established norms rather than personal greed, making it harder for the other side to argue.
INTENT TAGS:
#demanding_compliance
#justifying
#enforcing_rules
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是规矩
SPOKEN CHUNK
this is the rule / standard practice
Use to justify a demand by appealing to tradition, unwritten rules, or regulations rather than personal whim.
得给钱
SPOKEN CHUNK
must pay money
A blunt, direct way in spoken Mandarin to state an obligation of payment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E7 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus