不懂的东西了 这以后还请您费心
“in this area. Please help me with it in the future.”
THE DIALOGUE REEL
您主抓 我配合协助您 这业务上 这我有太多太多
“You take charge and I'll cooperate with you. There are so many things that I don't understand”
不懂 的东西了 这以后还请您 费心
“in this area. Please help me with it in the future.”
您看 行吗
“What do you think?”
“You are the expert in charge, so please guide me and cover for any gaps in my knowledge.”
Chinese workplace etiquette encourages subordinates to downplay their own mastery ('不懂的东西') and ask leaders to 'expend effort' ('费心') to show respect for authority and avoid appearing arrogant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take trouble; to expend mental effort
A polite formulaic expression asking someone for help or thanking them for their trouble.
would still ask you to; kindly please
A respectful, formal device commonly used in upward workplace communication.
Signals change of situation and completes the realization of one's limitations.
