当然不会费心教她规矩
“Of course he wouldn't bother teaching her etiquette.”
THE DIALOGUE REEL
杜生出了名的玩得花 哪会真看上一个舞女
“Mr. Du is known for his wild ways. He wouldn't actually fall for a dancing girl.”
当然不会 费心教 她 规矩
“Of course he wouldn't bother teaching her etiquette.”
还不是因为肚子里 有了孩子
“It's only because she's pregnant.”
“He doesn't care about her at all, so why would he waste time making her presentable?”
In elite Chinese circles, 'guiju' represents the refined manners and social boundaries expected of family members; neglecting to teach someone indicates they are not taken seriously as legitimate family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take trouble to; to bother doing something
Often used negatively (不费心) to indicate that someone does not deem a person or task worthy of effort.
to teach her manners / decorum / etiquette
Implies socializing someone into the strict rules and expectations of high society or traditional households.
