《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (24:20)
HSK 6
zhè guī jǔ jiǎng bù jiǎng yě wú fáng
这规矩讲不讲也无妨
“If you can't, then just kill me. How I behave makes no difference.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E27
TIMECODE: 24:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn yě bú huì zhuī jiū wǒ de wú lǐ ruò shèng shàng róng bù xià biàn bǎ wǒ shā le
便也不会追究我的无礼 若圣上容不下 便把我杀了
“you won't hold my disrespect against me. If you can't, then just kill me. How I behave makes no difference.”
zhè guī jǔ jiǎng bù jiǎng yě wú fáng
CURRENT FOCUS
这 规矩 讲不讲也无妨
“If you can't, then just kill me. How I behave makes no difference.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lì yòng zhèn duì nǐ de jiāo zòng
你利用朕对你的骄纵
“You use my indulgence toward you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
88% Match
还不是你定的规则
hái bú shì nǐ dìng de guī zé
“You're the one who set the rules.”
《逐玉》
85% Match
哪能讲究得了那么多规矩啊
nǎ néng jiǎng jiū dé le nà me duō guī jǔ a
“We can't be bothered with so many formalities.”
《佳偶天成》
85% Match
是规矩就一定要守吗
shì guī jǔ jiù yí dìng yào shǒu ma
“Must rules always be followed?”
《你好1983》
80% Match
当然不会费心教她规矩
dāng rán bú huì fèi xīn jiào tā guī jǔ
“Of course he wouldn't bother teaching her etiquette.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus