自己不喜欢 自然也不会让女儿学
“Since they don't like it, they naturally won't let their daughters learn it.”
THE DIALOGUE REEL
今儿来的都是文官家眷 文官只讲诗书 不擅骑射
“The guests today are all families of civil officials. Civil officials only care for poetry and refinement, and are not good at riding and archery.”
自己 不喜欢 自然也不会 让女儿学
“Since they don't like it, they naturally won't let their daughters learn it.”
“I specially organized this mixed-gender competition today”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional literati society, civil officials valued scholarly refinement over martial prowess, and daughters were expected to cultivate gentler domestic accomplishments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally also / of course as well
Connects a premise to its logical, self-evident consequence in spoken discourse.
have one's daughter learn (a skill)
A standard causative structure (让 + person + verb) used to talk about parental guidance.
