不麻烦
bù má fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(我们坐班车去盛城 省得让人家说) ── Previous context
“that folks in Longcheng aren't honorable. Forget it, forget it. Let's not trouble this young lady.”
00:03
(我想起来了 是你) ── Previous context
“No trouble at all. Helping people is the least I can do.”
00:02
(先住在你这儿) ── Previous context
“It's improper to stay at my place. Or, I won't trouble you.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:02
(我们都是一家人 如今李墨有难 我们就该共同面对) ── Previous context
“There is no such thing as causing trouble.”
00:03
(说真的 阿姨 我就是个麻烦人) ── Previous context
“If you don't trouble me a little, I feel uncomfortable instead.”
00:03
(我能再麻烦你 帮我多照顾一会儿孩子吗？) ── Previous context
“I might have to pick her up later. Sure. No trouble at all.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(你呀 就是) ── Previous context
“who would rather wrong yourself than trouble others.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(明天都到厂里上班了啊 好) ── Previous context
“Then, Ms. Lin, I won't trouble you further. I'm leaving. - Bye. - Bye.”
00:03
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(二零一是吧 对 你就不用上去了) ── Previous context
“Why? This is a narcotics case. We won't trouble you.”
00:03
(就是想麻烦您 和我们详细说说) ── Previous context
“No trouble at all. I should cooperate with the police.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 冷静点
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 没事
→Nuance: 均表示不碍事客套回应
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 算了
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 添麻烦
→Nuance: 强调责任在己的客气变体
📌 添麻烦
→Nuance: 同为致歉与回应客套
📌 有什么麻烦的
→Nuance: 更客气热情的同义变体
📌 有什么麻烦的
→Nuance: 客气回应意图一致可互换
📌 不客气
→Nuance: 客套致谢与应答结构功能一致
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]