没什么麻烦不麻烦的
“It's no trouble at all.”
THE DIALOGUE REEL
还是不麻烦了
“I'd rather not be a bother.”
没什么 麻烦不麻烦 的
“It's no trouble at all.”
来
“Here.”
“Don't be so formal or stand on ceremony; it's really no trouble at all.”
Chinese social etiquette involves mutual ritual courtesy where the guest refuses to avoid imposing, and the host must firmly downplay any inconvenience to show genuine warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It's really no trouble at all / Don't worry about being a bother.
Use the 'A 不 A 的' pattern to politely dismiss someone's concerns or formal excuses when offering assistance.
Placed at the end of the clause to assert certainty and soften the dismissal into a friendly reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is no such thing as causing trouble.”
“Why would you say that?”
“Not at all. What do you need? Just tell me.”