《Born to Be Alive》 S1·E11 (30:32)
HSK 7
zhè kě bú shì má bù má fán de shì qíng nǐ jiù ràng bái jí
这可不是 麻不麻烦的事情 你就让白及
“No. trouble. Have Bai Ji”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 30:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nín tiān má fán le
给您添麻烦了
“Sorry for the trouble.”
zhè kě bú shì má bù má fán de shì qíng nǐ jiù ràng bái jí
CURRENT FOCUS
这 可不是 麻不麻烦 的事情 你就让白及
“No. trouble. Have Bai Ji”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài zhe shēn fèn zhèng hù kǒu běn hái yǒu lǎo bái de liè shì zhèng jiàn
带着身份证 户口本 还有老白的 烈士证件
“bring ID, registration, and Bai's Martyr ID,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't apologize for bothering me; this is vital official business we must handle immediately.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Politeness (Keqi)
When an interlocutor apologizes with '添麻烦了' (troubling you), declining the framing shows warmth, institutional duty, and sincere solidarity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#instructing
#deflection
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……的事情
SPOKEN CHUNK
not a matter of...
Used to refocus a discussion away from a trivial framing toward the true priority.
你就让
SPOKEN CHUNK
just have [someone]...
A spoken formula used when offering direct, practical instructions to solve a problem.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus