MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E15 (35:35) HSK 6
hài dé wǒ gōng zuò dōu méi le wǒ gàn sǐ nǐ bái jí lěng jìng diǎn

害得我工作都没了 我干死你 白及冷静点

“and cost me my job! I'll kill you! Bai Ji, calm down!”

《Born to Be Alive》 S1·E15
TIMECODE: 35:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐ lái xiǎo xiōng dì nǐ bié nà me jī dòng a dōu guài nǐ piàn wǒ jiě

起来 小兄弟你别那么激动啊 都怪你 骗我姐

“Move! Bro, calm down. It's your fault! You tricked my sister”

hài dé wǒ gōng zuò dōu méi le wǒ gàn sǐ nǐ bái jí lěng jìng diǎn CURRENT FOCUS

害得我 工作 都没了 我 干死你 白及 冷静点

“and cost me my job! I'll kill you! Bai Ji, calm down!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái jí bái jí

白及 白及

“Bai Ji! Bai Ji!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING AND RESTRAINING
Tone: VIOLENT, AGGRESSIVE, AND URGENT
Emotion: RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Defense and Vengeance

In Chinese culture, protecting family members (especially female relatives) from deception can provoke intense, retaliatory emotional outbursts.

INTENT TAGS: #blaming #threat #retaliation #de-escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
害得我 SPOKEN CHUNK

caused me to suffer / ended up making me...

Used to express resentment or blame towards someone or something that caused a negative consequence.

冷静点 SPOKEN CHUNK

calm down / keep your cool

A direct imperative used to de-escalate someone's visible anger, panic, or agitation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting the irreversible loss of the job.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这可不是 麻不麻烦的事情 你就让白及
《生命树》
88% Match
这可不是 麻不麻烦的事情 你就让白及
zhè kě bú shì má bù má fán de shì qíng nǐ jiù ràng bái jí

“No. trouble. Have Bai Ji”

《Born to Be Alive》 S1·E15 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus