外面又不是 没有卖早餐的 不麻烦
“We can buy breakfast outside. No.”
THE DIALOGUE REEL
太麻烦了
“That's too much trouble.”
外面 又不是 没有 卖早餐的 不麻烦
“We can buy breakfast outside. No.”
“I just learned to make this for you, right?”
“Please don't wake up early and wear yourself out for us; we can easily buy breakfast outside.”
In Chinese domestic culture, showing care often takes the form of urging loved ones not to go out of their way, as excessive devotion can induce polite guilt in the recipient.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not like there isn't / there clearly are
A rhetorical double negative used to emphasize that options are readily available and therefore no extra effort is needed.
not troublesome / no bother
Used to minimize perceived trouble or assure someone that alternative arrangements won't burden anyone.
Marks the nominalization of the clause 'selling breakfast', referring to breakfast vendors.
