《The Lead》 S1·E26 (25:31)
HSK 4
méi méi bù má fán bù má fán
没 没 不麻烦 不麻烦
“No, no. It's no trouble at all.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu nǐ yǒu shén me shì jiù zhí jiē má fán dīng zhǔ rèn bié dōu zì jǐ káng zhe
以后你有什么事 就直接麻烦丁主任 别都自己扛着
“If you need anything, just trouble Director Ding. Don't shoulder it all yourself.”
méi méi bù má fán bù má fán
CURRENT FOCUS
没 没 不麻烦 不麻烦
“No, no. It's no trouble at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì bù qiǎo tuán zhǎng fù tuán zhǎng yè wù gǔ gàn tóng zhì
就是不巧 团长 副团长 业务骨干同志
“It's just bad timing. Troupe Leader, deputies, and key staff”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am being polite, but do not actually burden me too much right now.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Social Politeness)
Expressing that assisting someone is 'no trouble' is an essential social buffer to preserve modesty and avoid seeming unhelpful in a workplace.
INTENT TAGS:
#politeness
#deflection
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不麻烦
SPOKEN CHUNK
no trouble at all
A standard polite response to someone offering an apology or expressing concern about being a burden.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus