《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (37:11)
HSK 4
nà láo fán wèi dà xiǎo jiě hǎo le bù má fán
那劳烦卫大小姐好了 不麻烦
“Then I'll have to trouble you, Miss Wei. No trouble at all.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Sure.”
nà láo fán wèi dà xiǎo jiě hǎo le bù má fán
CURRENT FOCUS
那 劳烦 卫 大小姐 好了 不麻烦
“Then I'll have to trouble you, Miss Wei. No trouble at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng gōng
郑公
“Mayor Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“All right, I'll take you up on that offer—don't regret it!”
💡 Cultural Insight: Banter via Formal Honorifics (大小姐)
Addressing a female friend or peer using aristocratic honorifics like '大小姐' (Eldest Miss) is a popular form of affectionate teasing in modern and historical drama.
INTENT TAGS:
#banter
#acceptance
#playful_politeness
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劳烦
SPOKEN CHUNK
to trouble (someone); to bother
A polite, slightly traditional formula used before asking someone for a favor or task.
不麻烦
SPOKEN CHUNK
no trouble at all; not troublesome
Standard polite reassurance that accommodating a request causes no inconvenience.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with 好了 to signal a settled plan or agreement ('let's go with that then').
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus