那就劳烦王妃费心了
“Thank you, Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
那太好了 太好了
“That's wonderful!”
那就 劳烦 王妃 费心了
“Thank you, Your Highness.”
伯父慢走
“Please take care, Mr. He.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social etiquette emphasizes acknowledging the inconvenience caused to others, especially high-ranking individuals, through paired polite verbs like 'trouble' and 'take pains'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone; to bother
A polite and formal request chunk, commonly used when asking someone of equal or higher status to handle a favor.
to take pains; to bother about; to spend effort
Used as a courteous expression of thanks to someone who has exerted mental or physical effort on one's behalf.
Functions as a completion marker indicating the delegation of the task and sealing the parting exchange.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I'll have to trouble you, Miss Wei. No trouble at all.”
“while we've been staying”
“So please, Commandery Princess Consort An,”