《The Imperial Coroner》 S2·E19 (09:05)
HSK 2
suǒ yǐ jiù qǐng wáng fēi bù cí láo kǔ
所以就请王妃不辞劳苦
“So please, Commandery Princess Consort An,”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé hái yǒu shén me néng zuò píng jù
否则还有什么能做凭据
“what other proof could there be?”
suǒ yǐ jiù qǐng wáng fēi bù cí láo kǔ
CURRENT FOCUS
所以 就 请王妃 不辞劳苦
“So please, Commandery Princess Consort An,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no choice but to exhaust every possible avenue to find the evidence.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Ke-qi)
Using flattering set phrases like 'not shrinking from toil' softens demanding instructions when speaking to high-ranking royalty.
INTENT TAGS:
#polite_request
#entreaty
#pressure
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不辞劳苦
SPOKEN CHUNK
to spare no effort; to not shrink from hardship
A polite, complimentary four-character idiom frequently used when praising or respectfully requesting someone's rigorous effort.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus