劳烦
láo fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(23 clips)
00:03
(我想应该不会是因为他喜欢看) ── Previous context
“Mr. Xiao, you may leave now. We won't trouble you with tailing Hu Da.”
00:02
00:02
00:02
(八姨娘这么说 可是要找我问诊) ── Previous context
“How would I dare trouble you, Miss Qin? Just have Physician Qian prepare my medicine.”
00:03
00:02
00:03
(郑府尹筹谋巡防一事 日夜操劳) ── Previous context
“However, there's another matter that I need to trouble you with, Prefect Zheng.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
00:03
(都两三天没合眼了 非得自己守着) ── Previous context
“I've got some invitation cards here and wanted to trouble him to deliver them to the ink workshop.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(不能给王府丢脸啊) ── Previous context
“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”
00:02
(正好) ── Previous context
“Coincidentally, Three Judicial Offices, have official matters needing your help.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(何事啊) ── Previous context
“I would like to trouble you to make a trip to Suzhou for me.”
00:03
(各位 辛苦大家啊 得连夜赶工了) ── Previous context
“Please put in a bit more effort! -Okay. -Okay!”
00:03
(小小姐姐 我去给你买点蜜饯回来) ── Previous context
“General, you don't need to bother bringing me medicine yourself.”
00:02
00:03
(祯掌事 田家的嫁妆中可有通番墨) ── Previous context
“Mr. Xiao, sorry to trouble you. Escort Ronghua back later.”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(三日之内 必定送到府上 此事劳心劳力) ── Previous context
“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”
00:03
(胡小姐) ── Previous context
“Thank you for your hospitality today. I won't trouble you further, Mr. Pei. See you next time.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(崔千金啊) ── Previous context
“How could we trouble you to step into such a lowly place?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 姐
→Nuance: 同为托人办事,语气更委婉协商
📌 姐
→Nuance: 客气劳烦对方,表达意图完全一致
📌 麻烦你
→Nuance: 同为拜托对方跑腿,更客套
📌 跑一趟
→Nuance: 劳烦更书面委婉,意图一致
📌 跑一趟
→Nuance: 核心请求意图相同可替换
📌 不麻烦
→Nuance: 同为托人办事,语气更委婉协商