MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · lao-fan
📌

劳烦

láo fán
📊 Corpus Indexed: 56 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(23 clips)
View all in this scene →
太史丞先回吧 跟踪胡达就不劳烦太史丞
00:03
太史丞先回吧 跟踪胡达就不 劳烦 太史丞

(我想应该不会是因为他喜欢看) ── Previous context

“Mr. Xiao, you may leave now. We won't trouble you with tailing Hu Da.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:27
View Clip →
那劳烦你替我跑一趟可好
00:02
那 劳烦 你替我跑一趟可好

(等王爷出卫国寺再安排事务) ── Previous context

“If so, could you make a trip for me?”

《御赐小仵作》 · 32:24
View Clip →
还劳烦转告国公
00:02
还 劳烦 转告国公

(方侍郎) ── Previous context

“Please tell Duke Pei.”

《白日提灯​》 · 24:50
View Clip →
妾身怎么敢劳烦九娘子
00:02
妾身怎么敢 劳烦 九娘子

(八姨娘这么说 可是要找我问诊) ── Previous context

“How would I dare trouble you, Miss Qin? Just have Physician Qian prepare my medicine.”

《朝雪录》 · 23:46
View Clip →
要不劳烦您自个儿爬出来
00:03
要不 劳烦 您自个儿爬出来

(皇后娘娘) ── Previous context

“would you kindly crawl out yourself?”

《成何体统》 · 23:15
View Clip →
就劳烦你 多看着他点了
00:02
就 劳烦 你 多看着他点了

(你是限哥儿的师父) ── Previous context

“I will have to trouble you to keep an eye on him.”

《良陈美锦》 · 02:15
View Clip →
不过 还有一事 需要郑府尹劳烦一二
00:03
不过 还有一事 需要郑府尹 劳烦 一二

(郑府尹筹谋巡防一事 日夜操劳) ── Previous context

“However, there's another matter that I need to trouble you with, Prefect Zheng.”

《朝雪录》 · 01:43
View Clip →
劳烦将军帮我照看一下宁娘
00:02
劳烦 将军帮我照看一下宁娘

(我不会离开营地) ── Previous context

“General, please look after Changning for me.”

《逐玉》 · 31:27
View Clip →
劳烦回去跟贺老将军通报一声
00:03
劳烦 回去跟贺老将军通报一声

(正在往霸下赶来) ── Previous context

“Please go back and inform Old General He”

《逐玉》 · 06:26
View Clip →
今晚 就不劳烦穆阳侯了
00:03
今晚 就不 劳烦 穆阳侯了

(圣上已将此案交由京兆府审查) ── Previous context

“You don't have to interfere.”

《莫离》 · 38:30
View Clip →
劳烦两位差爷费心了
00:02
劳烦 两位差爷费心了

(我等是秦小郎君的家人 这一路舟车劳顿) ── Previous context

“Thank you for escorting him.”

《莫离》 · 18:16
View Clip →
看来要劳烦各位 随本官去迎一迎了
00:03
看来要 劳烦 各位 随本官去迎一迎了

(说是给陈大人的) ── Previous context

“I'm afraid I'll have to ask everyone to join me.”

《良陈美锦》 · 32:07
View Clip →
我这里有一些帖子 想劳烦他帮我送到墨轩
00:03
我这里有一些帖子 想 劳烦 他帮我送到墨轩

(都两三天没合眼了 非得自己守着) ── Previous context

“I've got some invitation cards here and wanted to trouble him to deliver them to the ink workshop.”

《家业》 · 09:34
View Clip →
就不劳烦李大人费心了
00:02
就不 劳烦 李大人费心了

(本侯家事) ── Previous context

“You don't need to worry about it.”

《逐玉》 · 38:59
View Clip →
就劳烦几位将军到城门口
00:03
就 劳烦 几位将军到城门口

(事到如今) ── Previous context

“to go to the city gate”

《逐玉》 · 21:33
View Clip →
劳烦姜艾姨 多加照拂
00:02
劳烦 姜艾姨 多加照拂

(他因为万灵灯成灵 还很虚弱) ── Previous context

“Lady Jiang Ai, please watch over him.”

《白日提灯​》 · 14:48
View Clip →
劳烦嬷嬷给姐姐带句话
00:02
劳烦 嬷嬷给姐姐带句话

(都好着呢) ── Previous context

“Please pass a message to her for me, Nanny.”

《逐玉》 · 45:29
View Clip →
劳烦师兄白跑一趟
00:02
劳烦 师兄白跑一趟

(比上次那批彩陶还次) ── Previous context

“So you went there for nothing.”

《莫离》 · 35:10
View Clip →
那就劳烦王妃费心了
00:03
那就 劳烦 王妃费心了

(那太好了 太好了) ── Previous context

“Thank you, Your Highness.”

《莫离》 · 31:10
View Clip →
是我要劳烦你拨冗陪我走一趟
00:02
是我要 劳烦 你拨冗陪我走一趟

(不能给王府丢脸啊) ── Previous context

“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”

《御赐小仵作》 · 07:40
View Clip →
我三法司有事要劳烦高大人
00:02
我三法司有事要 劳烦 高大人

(正好) ── Previous context

“Coincidentally, Three Judicial Offices, have official matters needing your help.”

《御赐小仵作》 · 13:51
View Clip →
还劳烦公孙刺史
00:02
还 劳烦 公孙刺史

(更当谨慎注意) ── Previous context

“Please, Prefect Gongsun,”

《大唐迷雾》 · 13:30
View Clip →
那劳烦你回去仔细记录
00:02
那 劳烦 你回去仔细记录

(信王不慎扭伤 静养几天 便无碍了) ── Previous context

“Please go back and complete the record.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 34:49
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
我想劳烦正身哥 替我跑一趟苏州
00:03
我想 劳烦 正身哥 替我跑一趟苏州

(何事啊) ── Previous context

“I would like to trouble you to make a trip to Suzhou for me.”

《家业》 · 35:46
View Clip →
劳烦大家再使点劲 好 好 好
00:03
劳烦 大家再使点劲 好 好 好

(各位 辛苦大家啊 得连夜赶工了) ── Previous context

“Please put in a bit more effort! -Okay. -Okay!”

《家业》 · 13:28
View Clip →
送汤药这种小事 还要劳烦将军来
00:03
送汤药这种小事 还要 劳烦 将军来

(小小姐姐 我去给你买点蜜饯回来) ── Previous context

“General, you don't need to bother bringing me medicine yourself.”

《白日提灯​》 · 10:28
View Clip →
劳烦大佐美言
00:02
劳烦 大佐美言

(您大可放心) ── Previous context

“I rely on your good word, Colonel.”

《长河落日》 · 33:43
View Clip →
萧大哥 劳烦你跑一趟 一会儿护送华儿回去
00:03
萧大哥 劳烦 你跑一趟 一会儿护送华儿回去

(祯掌事 田家的嫁妆中可有通番墨) ── Previous context

“Mr. Xiao, sorry to trouble you. Escort Ronghua back later.”

《家业》 · 26:43
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
就不劳烦周总您了
00:02
就不 劳烦 周总您了

(多谢周总良言 不过 这借力打力 整合资源) ── Previous context

“to help me do all that, Mr. Zhou.”

《年少有为》 · 14:52
View Clip →
就不劳烦戚东家了 我自己解决即可
00:03
就不 劳烦 戚东家了 我自己解决即可

(三日之内 必定送到府上 此事劳心劳力) ── Previous context

“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”

《家业》 · 13:27
View Clip →
多谢今日款待 就不劳烦裴总了 下次见
00:03
多谢今日款待 就不 劳烦 裴总了 下次见

(胡小姐) ── Previous context

“Thank you for your hospitality today. I won't trouble you further, Mr. Pei. See you next time.”

《轧戏》 · 07:57
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
想劳烦寄公子好人做到底
00:02
想 劳烦 寄公子好人做到底

(你…你不要啊?) ── Previous context

“Mr. Ji, would you be so kind”

《月鳞绮纪》 · 05:45
View Clip →
祯娘可不敢劳烦您这位真神
00:03
祯娘可不敢 劳烦 您这位真神

(让我来助你度劫) ── Previous context

“I wouldn't dare trouble a real immortal like you.”

《家业》 · 35:01
View Clip →
那劳烦卫大小姐好了 不麻烦
00:03
那 劳烦 卫大小姐好了 不麻烦

(行) ── Previous context

“Then I'll have to trouble you, Miss Wei. No trouble at all.”

《云秀行》 · 37:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
抓人的事情就不劳烦你了
00:02
抓人的事情就不 劳烦 你了

(先抓人) ── Previous context

“No need for you to trouble yourself with that.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
这怎么敢劳烦您贵脚踏贱地啊
00:03
这怎么敢 劳烦 您贵脚踏贱地啊

(崔千金啊) ── Previous context

“How could we trouble you to step into such a lowly place?”

《逐玉》 · 31:04
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
哪能劳烦客官亲自动手
00:02
哪能 劳烦 客官亲自动手

(我叫人去就行) ── Previous context

“How could I trouble you to do it yourself?”

《佳偶天成》 · 12:12
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
劳烦六爷爷回去转告主家的人
00:03
劳烦 六爷爷回去转告主家的人

(更受不起李家的嫁妆) ── Previous context

“Please go back and tell the main branches”

《家业》 · 06:17
View Clip →