就劳烦几位将军到城门口
“to go to the city gate”
THE DIALOGUE REEL
事到如今
“Now we'll have to trouble you”
就 劳烦 几位将军到城门口
“to go to the city gate”
给百姓一个交代
“and give the people a resolution.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even high-ranking superiors often soften commands to military commanders using courteous honorifics like '劳烦' to demonstrate mutual respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble (someone) to do something
Used as a courteous imperative when assigning an important or burdensome task to colleagues or subordinates.
city gate entrance
A key spatial setting in historical drama contexts where public notices, crowds, and confrontations take place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you'll have to lure the police runners away from the door first.”
“Please, Prefect Gongsun,”
“Please keep your promise, Your Excellency.”
“Let's go to the city gate.”
“Please tell Duke Pei.”
“Please go back and inform Old General He”