我三法司有事要劳烦高大人
“Coincidentally, Three Judicial Offices, have official matters needing your help.”
THE DIALOGUE REEL
正好
“Coincidentally, Three Judicial Offices, have official matters needing your help.”
我三法司有事要劳烦高大人
“Coincidentally, Three Judicial Offices, have official matters needing your help.”
只怕
“I fear”
“You need to do this for us, and you can't really say no.”
In Chinese bureaucratic interactions, even non-negotiable legal demands or directives are frequently introduced using polite verbs like 'trouble' to maintain decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone; to put someone out
A highly polite honorific verb used when requesting assistance or cooperation from others in professional or formal settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“You're busy daily at the Three Judicial Offices.”
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“But the Three Judicial Offices are tight-lipped.”