《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (34:49)
HSK 5
nà láo fán nǐ huí qù zǐ xì jì lù
那劳烦你回去仔细记录
“Please go back and complete the record.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìn wáng bù shèn niǔ shāng jìng yǎng jǐ tiān biàn wú ài le
信王不慎扭伤 静养几天 便无碍了
“His Highness sprained his ankle. He will be fine in a few days.”
nà láo fán nǐ huí qù zǐ xì jì lù
CURRENT FOCUS
那 劳烦你 回去 仔细 记录
“Please go back and complete the record.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì jì cuò le …
若是记错了…
“If you make a mistake…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VEILED WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure your report matches what you just said, or you will pay the price.”
💡 Cultural Insight: Polite Coercion (客套施压)
In courtly contexts, extreme politeness like '劳烦' often conceals menacing pressure, emphasizing duty and potential accountability.
INTENT TAGS:
#commanding
#coercion
#cautioning
#official_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劳烦
SPOKEN CHUNK
to trouble someone; please be so kind as to
A polite, traditional honorific formula used to make requests while maintaining authority or formal distance.
仔细记录
SPOKEN CHUNK
to record carefully / meticulously
Collocation used in administrative, legal, or medical contexts when demanding strict documentation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus