劳烦你
láo fán nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(不能给王府丢脸啊) ── Previous context
“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(祯掌事 田家的嫁妆中可有通番墨) ── Previous context
“Mr. Xiao, sorry to trouble you. Escort Ronghua back later.”
00:03
(方总监 这是要故意消耗你的时间啊) ── Previous context
“This is an internal company matter. No need for you to worry about it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 姐
→Nuance: 同为托人办事，语气更委婉协商
📌 麻烦你
→Nuance: 同为拜托对方跑腿，更客套
📌 跑一趟
→Nuance: 劳烦更书面委婉，意图一致
📌 跑一趟
→Nuance: 核心意图一致，均请对方代跑
📌 不麻烦
→Nuance: 同为托人办事，语气更委婉协商
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 稍等
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 应该的
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气