就劳烦你 多看着他点了
“I will have to trouble you to keep an eye on him.”
THE DIALOGUE REEL
你是限哥儿的师父
“You are Xian's master.”
就 劳烦你 多 看着 他 点了
“I will have to trouble you to keep an eye on him.”
是 夫人
“Yes, Madam.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even high-status aristocratic employers maintain polite deference and formal etiquette when addressing their children's teachers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trouble (someone), bother
A refined, deferential phrase used when asking someone for assistance or entrusting a responsibility.
keep a closer eye on, watch over more diligently
Commonly used when entrusting the safety or discipline of children or subordinates to a caretaker.
Softens the request and marks the completion of handing over this duty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps you could take a trip there yourself,”
“You don't need to worry about it.”
“Thank you, Your Highness.”
“”
“while we've been staying”
“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”