《A Splendid Match》 S1·E22 (31:58)
HSK 2
yào bù jiù láo fán nǐ zhè qīng chē shú lù de
要不就劳烦 你这轻车熟路的
“Perhaps you could take a trip there yourself,”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì de nǐ de zhǎng jiě jiù shì jià rù le zhè dà xīn de gù jiā ba
“I remember your older sister married into the Gu family of Daxin, right?”
yào bù jiù láo fán nǐ zhè qīng chē shú lù de
CURRENT FOCUS
要不 就 劳烦 你这 轻车熟路 的
“Perhaps you could take a trip there yourself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn zì pǎo yī tàng
亲自跑一趟
“since you know the way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.7% Match
就劳烦你 多看着他点了
jiù láo fán nǐ duō kàn zhe tā diǎn le
“I will have to trouble you to keep an eye on him.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.5% Match
有劳 不必
yǒu láo bù bì
“Thank you. My pleasure.”
《莫离》
69.2% Match
要不 早些休息
yào bù zǎo xiē xiū xī
“Why don't you rest early?”
《良陈美锦》
69.2% Match
何必劳烦须若 你
hé bì láo fán xū ruò nǐ
“No need to trouble Xuruo. You?”
《轧戏》
68.8% Match
要不 晚上你自己打车回去
yào bù wǎn shàng nǐ zì jǐ dǎ chē huí qù
“How about you take a taxi home tonight?”
《莫离》
68.8% Match
这可不劳我带啊
zhè kě bù láo wǒ dài a
“He doesn't need my lead.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus