《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (18:21)
HSK 4
yǒu láo bù bì
有劳 不必
“Thank you. My pleasure.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí huì yǒu rén yǐn lǐng gè wèi rù zuò xiāng yìng wèi zhì gòng xiāng shèng jǔ
到时会有人引领各位 入座相应位置 共襄盛举
“Someone will lead you to your seats for the grand event.”
yǒu láo bù bì
CURRENT FOCUS
有劳 不必
“Thank you. My pleasure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jū rán zài shān zhuāng yǒu zì jǐ de yī chù yuàn zi
居然在山庄有自己的一处院子
“He has a courtyard in this manor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
85.2% Match
有劳
yǒu láo
“Thank you.”
《长河落日》
74.9% Match
有劳两位费心了
yǒu láo liǎng wèi fèi xīn le
“”
《家事法庭》
74.5% Match
只劳民 不伤财 再说了
zhǐ láo mín bù shāng cái zài shuō le
“Waste of energy, maybe, but not money. Besides,”
《我的山与海》
73.6% Match
不累不累 可以接的 我打工那么长时间
bù lèi bù lèi kě yǐ jiē de wǒ dǎ gōng nà me zhǎng shí jiān
“No, we can handle it. I've worked so long.”
《轧戏》
72.7% Match
你劳逸结合一下嘛
nǐ láo yì jié hé yī xià ma
“You need to balance work and rest.”
《良陈美锦》
72.5% Match
要不就劳烦 你这轻车熟路的
yào bù jiù láo fán nǐ zhè qīng chē shú lù de
“Perhaps you could take a trip there yourself,”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus