不必
bù bìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:03
(多谢九妹妹) ── Previous context
“It's all thanks to you that Xinlan and the baby are safe. Chen, there's no need for that.”
00:03
(这种以貌取人的话) ── Previous context
“that judge people by their appearance anymore. You are simply ill-mannered.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(不过 她毕竟是澜姐儿的生母) ── Previous context
“She doesn't deserve banishment. But the strokes are no goner.”
00:02
00:02
(我这就去准备一些体己物) ── Previous context
“When you arrive in the capital, you don't need to tiptoe around others.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(好 你说你没有准备好 那我是不也可以说) ── Previous context
“Then, can't I also say you either get ready now, or never have to get ready at all?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(对城主招待不周 山水有相逢 我们有缘再见) ── Previous context
“People who walk different paths aren't a good fit. See you never.”
00:02
00:02
(当然是回家了 徐道隐下落不明 月娘也跑了) ── Previous context
“You won't have to bear children for them anymore.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:03
(多谢姑娘相助) ── Previous context
“I wish I could say there's no need for thanks just like you,”
00:02
00:03
(都怪晴娘多事 一点风寒怎好劳动九娘子) ── Previous context
“As a physician, it's my duty to heal and save lives. There's no need to overthink it, Madam.”
00:02
(回头我给九娘子送过去) ── Previous context
“Thank you, Caihe. No need to be so polite with me.”
00:02
00:02
(殿下 径州舞弊案一干人犯 已全部缉拿归案) ── Previous context
“Execute them according to the law. No mercy.”
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:02
00:02
(哄抬价格的行为 我认为非常不礼貌) ── Previous context
“We've got nothing more to talk about here. Mr. Wilson!”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(6 clips)
00:03
(红烧甲鱼 现杀的 小余 小余行 他刀工可好了) ── Previous context
“No, no, r-really, I can't. My knife skills aren't good. Not good at all.”
00:02
00:03
(这个我们来 不能浪费了) ── Previous context
“Have some with us. No need. Watching you two is filling enough.”
00:02
00:03
(我这个妹妹以前不这样) ── Previous context
“She's just drunk and upset. I apologize for her. Don't worry about it.”
00:02
(所以你俩今天请我吃饭 就是为了这事啊) ── Previous context
“There was no need. Jingjing and I are so close.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(就必有一得) ── Previous context
“Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.”
00:03
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [担忧 ↔ 担心]
📌 放心
→Nuance: 同为安慰对方勿担忧自己
📌 放心
→Nuance: 劝对方勿担忧意图一致
📌 怎么办
→Nuance: 劝对方放心,表达方式更口语
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 他俩]
📌 知道吗
→Nuance: 更委婉客观的委婉变体
📌 放心吧
→Nuance: 同为安慰对方勿担忧自己