《The Heir》 S1·E12 (40:02)
HSK 4
qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qì
七老夫人您千万不必客气
“Seventh Old Madam, don't be so polite.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 40:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng nǐ yī bēi
敬你一杯
“to toast you.”
qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qì
CURRENT FOCUS
七老夫人您千万 不必客气
“Seventh Old Madam, don't be so polite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí biàn shì méi yǒu qī jiǔ zhè wǔ bǎi jīn shēng qī
即便是没有戚九这五百斤生漆
“Even without my raw lacquer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE DEFLECTION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my elder, so please do not treat me with such formal courtesy.”
💡 Cultural Insight: Etiquette of Deference to Elders
When an elder toasts or thanks a junior, traditional decorum dictates that the junior must vigorously deflect the honor to maintain generational hierarchy.
INTENT TAGS:
#politeness
#deference
#humility
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不必
SPOKEN CHUNK
absolutely no need to / by no means should you
A strongly phrased but polite marker used to urge someone not to trouble themselves or show excessive deference.
客气
SPOKEN CHUNK
polite / ceremonious
Used universally in Chinese social etiquette when rejecting excessive courtesy or gifts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus