《The Heir》 S1·E19 (18:55)
HSK 6
lǎo fū rén liù yé nín èr wèi qiān wàn bú yào kè qì
老夫人 六爷 您二位千万不要客气
“Old Madam, Sixth Master Li, please don't be so polite.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo fū rén liù yé nín èr wèi qiān wàn bú yào kè qì
CURRENT FOCUS
老夫人 六爷 您二位 千万不要客气
“Old Madam, Sixth Master Li, please don't be so polite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi
诸位
“Everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DEMURRAL
Tone:
DEFERENTIAL AND COURTEOUS
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Polite Restraint and Etiquette)
Insisting that high-status guests 'must not be polite' deflects social debt, honoring the guests while fulfilling the host's obligation of utmost courtesy.
INTENT TAGS:
#deference
#politeness
#hospitality
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您二位
SPOKEN CHUNK
the two of you (honorific)
A respectful way to refer to two individuals of higher status or respected social standing.
千万不要客气
SPOKEN CHUNK
by all means, please do not stand on ceremony
An emphatic etiquette formula used to decline reciprocal pleasantries and urge guests to relax.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus