《Coroner's Diary》 S1·E9 (05:52)
HSK 5
duō xiè cǎi hé gū niáng bù bì gēn wǒ rú cǐ kè qì
多谢采荷姑娘 不必跟我如此客气
“Thank you, Caihe. No need to be so polite with me.”
《Coroner's Diary》
S1·E9
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí tóu wǒ gěi jiǔ niáng zǐ sòng guò qù
回头我给九娘子送过去
“I'll have it sent to you later, Lady Wan.”
duō xiè cǎi hé gū niáng bù bì gēn wǒ rú cǐ kè qì
CURRENT FOCUS
多谢 采荷姑娘 不必 跟我如此 客气
“Thank you, Caihe. No need to be so polite with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn huí qù ba
赶紧回去吧
“Please hurry back now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Social Politeness)
Telling someone '不必客气' acknowledges their respectful gesture while signaling that the relationship is close enough to drop stiff formalities.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#rapport_building
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不必
SPOKEN CHUNK
need not; there is no need to
Commonly used in spoken Chinese to politely decline formalities or tell someone not to worry.
如此客气
SPOKEN CHUNK
so polite; being this courteous
A standard formula used to deflect overly formal behavior and bridge social distance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E9 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus