我看送到庄子上 就不必了 就打板子吧
“She doesn't deserve banishment. But the strokes are no goner.”
THE DIALOGUE REEL
不过 她毕竟是澜姐儿的生母
“Again... Taking her away from Lan seems too much.”
我看 送到庄子上 就 不必了 就 打板子 吧
“She doesn't deserve banishment. But the strokes are no goner.”
给我打二十大板
“Twenty each.”
“There is no need to make a huge fuss by exiling her, a physical beating will teach her a lesson right here.”
In historical Chinese households, the head of the family held legal and moral authority to administer physical discipline (caning) to lower-ranking concubines, children, or servants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in my opinion / I think
A very common conversational opener used to offer a personal assessment or proposal.
will not be necessary / there is no need
A polite but firm way to dismiss a previously considered option or suggestion.
caning / corporal punishment with wooden planks
A historical term referring to traditional Chinese corporal punishment within households or courts.
Softens an authoritative command into an assertive proposal or decisive suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Send her to the estate as well when it's over. A moment, Lord Gu.”
“Then do as Zhuang Zhuang says,”
“before settling things with Zhuang Zhuang?”
“No. Zhuang Zhuang, open the door.”
“and be sent to the village estate, never to return to the capital!”
“Lord Zhou knows you didn't mean it.”