《Generation to Generation》 S1·E30 (04:15)
HSK 4
zhōu zhuāng zhǔ zhī dào nǐ bú shì gù yì de
周庄主知道你不是故意的
“Lord Zhou knows you didn't mean it.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xīn lǐ hái jì guà wǒ
他心里还记挂我
“Yet he still worries about me.”
zhōu zhuāng zhǔ zhī dào nǐ bú shì gù yì de
CURRENT FOCUS
周庄主 知道 你不是 故意的
“Lord Zhou knows you didn't mean it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō tā de nà xiē shāng
他说他的那些伤
“He said his injuries are”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86.5% Match
周庄主却娶了闵家姑娘
zhōu zhuāng zhǔ què qǔ le mǐn jiā gū niáng
“Lord Zhou actually married Miss Min.”
《江湖夜雨十年灯》
82.2% Match
周庄主擦破点皮
zhōu zhuāng zhǔ cā pò diǎn pí
“Minor scratches.”
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
但周庄主却另娶她人
dàn zhōu zhuāng zhǔ què lìng qǔ tā rén
“but he married someone else.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
不然她不会让周庄主另娶她人
bù rán tā bú huì ràng zhōu zhuāng zhǔ lìng qǔ tā rén
“Otherwise, she wouldn't have let Lord Zhou marry another.”
《冬去春来》
68.7% Match
才跟庄庄把事定下来吗
cái gēn zhuāng zhuāng bǎ shì dìng xià lái ma
“before settling things with Zhuang Zhuang?”
《良陈美锦》
68.5% Match
我看送到庄子上 就不必了 就打板子吧
wǒ kàn sòng dào zhuāng zi shàng jiù bù bì le jiù dǎ bǎn zi ba
“She doesn't deserve banishment. But the strokes are no goner.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus