《Generation to Generation》 S1·E4 (20:13)
HSK 6
dàn zhōu zhuāng zhǔ què lìng qǔ tā rén
但周庄主却另娶她人
“but he married someone else.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu zhuāng zhǔ yǔ nǐ gū gū dìng guò qīn
周庄主与你姑姑订过亲
“Lord Zhou and your aunt were once engaged,”
dàn zhōu zhuāng zhǔ què lìng qǔ tā rén
CURRENT FOCUS
但 周庄主却 另娶她人
“but he married someone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào nǐ men liǎng jiā bú huì yǒu jiè dì ma
“Won't your families have resentment?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT CONTRADICTION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He betrayed your family's marriage pact, so there is no way you are actually on good terms.”
💡 Cultural Insight: Sanctity of Betrothal (Dingqin)
In traditional China, a formal engagement was a binding contract between two families; breaking it by marrying someone else was a severe insult to the other family's honor.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#pointing_out_conflict
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但...却...
SPOKEN CHUNK
but... yet... / however...
A core grammatical pairing used in both spoken and written Chinese to strongly emphasize a contrast or unexpected turn of events.
另娶她人
SPOKEN CHUNK
to marry another woman instead
A formal phrase used when a man marries someone other than his original fiancée or romantic partner.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus