打完了也送到庄子上去 慢着 老爷
“Send her to the estate as well when it's over. A moment, Lord Gu.”
THE DIALOGUE REEL
“Sixty strokes. Make every stroke count. Lord Gu.”
打 完了 也送到庄子上去 慢着 老爷
“Send her to the estate as well when it's over. A moment, Lord Gu.”
“She nearly drove the Madam to her death. And her punishment is merely confinement?”
“Don't let her off that easily; this punishment does not fit the crime!”
In traditional elite Chinese households, sending a concubine or servant to a remote rural estate was a standard form of domestic exile to remove trouble without involving public judicial courts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hold on; wait a moment
A decisive, spoken imperative used to urgently halt someone who is in the middle of executing an action or making a decision.
send away to the country estate/manor
A classic historical trope denoting internal banishment or exile of disgraced household members.
