给我拉出去 各打五十大板 发落到庄子上
“out of my sight. Fifty strokes each. Pack them off to the country.”
THE DIALOGUE REEL
把这主仆二人
“I want the two of them”
给我 拉出去 各打五十大板 发落 到庄子上
“out of my sight. Fifty strokes each. Pack them off to the country.”
一辈子不准回来
“Make them gone for good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, household patriarchs and matriarchs possessed legal and social authority to administer corporal punishment and banish unruly servants or junior relatives to remote family estates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drag outside
A common historical drama imperative used by superiors when ejecting disgraced individuals.
banish or dispose someone to a certain place
Formal literary phrase used by household heads or magistrates when deciding a culprit's fate.
