《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (14:11)
HSK 6
kě shì duì huáng xiān shēng nà jiù dà kě bù bì
可是对黄先生 那就大可不必
“but there's no need to do so with Mr. Huang.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wài rén nǎ zán men kě yǐ mán zhe
对外人哪 咱们可以瞒着
“We can hide it from outsiders,”
kě shì duì huáng xiān shēng nà jiù dà kě bù bì
CURRENT FOCUS
可是 对黄先生 那就 大可不必
“but there's no need to do so with Mr. Huang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a huáng xiān shēng huán gēn wǒ men shuō le hǎo duō yún kuí de shì ér
是啊 黄先生还跟我们说了 好多云魁的事儿
“Yes, Mr. Huang also told us many things about Yunkui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECOMMENDING CANDOR
Tone:
REASSURING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is one of us, so don't treat him like a suspicious outsider.”
💡 Cultural Insight: In-group vs. Out-group Distinction (Zijiren vs. Wairen)
Chinese interpersonal communication draws a sharp boundary between outsiders (wai ren), where caution and secrecy are standard, and insiders (zi ji ren), where transparency confirms trust.
INTENT TAGS:
#reassurance
#trust_building
#advise
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大可不必
SPOKEN CHUNK
entirely unnecessary; really no need
A common spoken idiom used to dissuade someone from overreacting or taking excessive precautions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus