再也不必提起 简直有失教养
“that judge people by their appearance anymore. You are simply ill-mannered.”
THE DIALOGUE REEL
这种以貌取人的话
“Don't say such words”
再也不 必 提起 简直 有失教养
“that judge people by their appearance anymore. You are simply ill-mannered.”
婚姻大事
“A great marriage relies on”
“Shut your mouth right now; talking like that disgraces this entire household.”
In traditional Chinese society, an individual's speech reflects directly on their household's moral standing and parental discipline, making 'lacking upbringing' a severe moral rebuke.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to ever again; must not anymore
Used to firmly cut off further discussion or prohibit an action permanently.
reflect poorly on one's upbringing; show a lack of manners
A heavy, formal criticism directed at someone whose words or behavior reveal bad etiquette.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's no need for me to step in.”
“From this day on, mention it no more.”
“what to do, right?”
“You don't have to change the subject.”
“I won't do it again.”
“(I no longer have to endure loneliness)”