《Coroner's Diary》 S1·E30 (30:31)
HSK 4
wǒ yě bù bì duō cǐ yī jǔ le
我也不必多此一举了
“there's no need for me to step in.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě bù bì duō cǐ yī jǔ le
CURRENT FOCUS
我 也不必 多此一举 了
“there's no need for me to step in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎo shuō bù jiù xíng le xún rén xiāng qīn zhè zhǒng shì wǒ ná shǒu a
你早说不就行了 寻人相亲这种事我拿手啊
“Why didn't you say so earlier? Matchmaking is my specialty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELINQUISHING RESPONSIBILITY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Efficiency and Restraint
Recognizing when an effort becomes redundant is valued in Chinese interpersonal affairs to avoid overstepping boundaries.
INTENT TAGS:
#stepping_back
#acknowledging_redundancy
#yielding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多此一举
SPOKEN CHUNK
make an unnecessary or redundant move
Use this idiom when an extra action is completely superfluous or redundant.
不必
SPOKEN CHUNK
need not; unnecessary
A concise and slightly formal spoken way to say something is not required.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation, signaling that the planned effort is now unneeded.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus