多此一举
duō cǐ yī jǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(可是此案与晋王案并无关联) ── Previous context
“Li Muyun would have no reason to go to such trouble.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你不知道吗 你不在乎呀 那我还有什么必要) ── Previous context
“So why would I bother tattling to you? Totally unnecessary, right?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(他们非得让你签字 你说) ── Previous context
“This authorization of yours is unnecessary anyway.”
📌 人家
→Nuance: 均表达被他人嫌弃自己多事
📌 我觉得
→Nuance: 均表达没有必要去做某事
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为何]
📌 闹
→Nuance: 均表不参与不添事,语意相通
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [报告 ↔ 汇报]
📌 想要
→Nuance: 抽刀断水比喻多此一举白费力
📌 凑热闹
→Nuance: 均表不参与不添事,语意相通
📌 卷
→Nuance: 同向近义词根配对: [报告 ↔ 汇报]