在这里跟你打小报告 多此一举 对吗
“So why would I bother tattling to you? Totally unnecessary, right?”
THE DIALOGUE REEL
你不知道吗 你不在乎呀 那我还有什么必要
“Don't you know who Li Dongming is? But you didn't care! So why would I bother tattling to you?”
在这 里跟你 打小报告 多此一举 对吗
“So why would I bother tattling to you? Totally unnecessary, right?”
“I'd just be meddling. Why would I do that?”
“Fine, treat me like a busybody! Next time I won't bother warning you.”
Offering uninvited information can easily blur the line between sincere concern and intrusive meddling (多管闲事), triggering defensiveness when unappreciated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to snitch; to tattle behind someone's back
A very common colloquial expression carrying a slight stigma of secretive reporting.
superfluous; an unnecessary and redundant move
Idiom used when an action turns out to be completely pointless or unwelcome.
Forms a rhetorical question loaded with indignation and sarcasm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I actually have some work to report anyway. Why are you working so hard?”
“-Why did you report me? -Rong!”
“to report something to you about my recent situation.”