《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (07:07)
HSK 4
hòu huǐ zì jǐ duō cǐ yī jǔ
后悔自己多此一举
“I regret doing something unnecessary.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu huǐ shén me ya
后悔什么呀
“For what?”
hòu huǐ zì jǐ duō cǐ yī jǔ
CURRENT FOCUS
后悔 自己 多此一举
“I regret doing something unnecessary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si
什么意思
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should have just stayed out of your business since it blew up in my face.”
💡 Cultural Insight: Overstepping Boundaries (Duo Ci Yi Ju)
In Chinese social interactions, doing favors without explicit invitation risks awkwardness or meddling, leading the initiator to feel bitter when the effort goes unappreciated.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#complaint
#resentment
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多此一举
SPOKEN CHUNK
making a superfluous move / doing something totally unnecessary
A classic four-character idiom used to describe redundant actions that do not help and often backfire.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus