MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E24 (12:39) HSK 4
wǒ shí fēn hòu huǐ

我十分后悔

“I deeply regret it.”

《The Tang Mist》 S1·E24
TIMECODE: 12:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jìng zuò chū rú cǐ hún shì

“I can't believe I did such a horrible thing.”

wǒ shí fēn hòu huǐ CURRENT FOCUS

我十分后悔

“I deeply regret it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ ér

芷儿

“Zhi...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONFESSION
Tone: CONTRITE
Emotion: REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-reproach and Contrition

Open admissions of severe regret often signal an attempt to seek emotional reconciliation or atone for a dishonorable act in intimate relationships.

INTENT TAGS: #apology #confession #regret #contrition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
十分 SPOKEN CHUNK

extremely, very much

A formal and emphatic adverb used to intensify adjectives or verbs expressing feelings.

后悔 SPOKEN CHUNK

to regret, to feel remorse

Commonly used to state deep regret over a specific action or past decision.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E24 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus